FORUM DH-zone.com

Lubię aktywnie spędzać wakacje. Preferuję podróże do Szwecji i Kanady. Chętnie odwiedzam miasta w górach. Mogę tam jeździć na rowerze. Musze mieć wokół wiele restauracji i sklepów. Preferuję hotele i apartamenty. Muszę mieć dostęp do internetu i telewizor. Lubię odwiedzać okoliczne bary i rozmawiać z ludźmi. Najchętniej wyjeżdżam w lipcu. Zawsze zabieram ze sobą aparat fotograficzny.


Taki oto prosty tekst na hiszpanski musze miec przetłumaczony ( nie translatorem bo robi to źle ).
Ktoś pomoże?

Angielski, niemiecki, francuski, rosyjski umiem ale hiszpańskiego akurat nie więc nie bądź w gorącej wodzie kąpany, trzeba czekać albo mogłeś wcześniej pomyśleć nie na ostatnią chwile ;P

Bombell ty cholera duzo wolnego czasu masz :P

Bombell to w ramach nauki przetłumacz ten tekst kolegi na te jezyki które znasz ;D SPRAWDZIMY CIE

Gdybym nie musiał zakuwać na egzamin z metodyki chętnie bym przetłumaczył ;D

Jak znajde troche czasu to sie podejme, bo sie hiszpanskiego uczylem z rok ..

Monx pisze:Lubię aktywnie spędzać wakacje. Preferuję podróże do Szwecji i Kanady. Chętnie odwiedzam miasta w górach. Mogę tam jeździć na rowerze. Musze mieć wokół wiele restauracji i sklepów. Preferuję hotele i apartamenty. Muszę mieć dostęp do internetu i telewizor. Lubię odwiedzać okoliczne bary i rozmawiać z ludźmi. Najchętniej wyjeżdżam w lipcu. Zawsze zabieram ze sobą aparat fotograficzny.

Michal4X O ten chyba chodzi.

Tak wiem, teraz zauwazylem.. Zmeczony juz dzisiaj jestem :P.. Jutro sie postaram za to wziasc ..

Me gusta vacaciones activas. Prefiero viajes a Suecia y Canada. Visito las ciudades en montanias con gusto. Puedo ihr a la bicicleta ahi. Tengo que tener muchas restaurantes y tiendas alrededor me.Prefiero hoteles y apartamentos. Tengo que tener acceso de internet y TV. Me gusta visitar bares alrededores y hablar con la gente. Viajo en julio con gusto. Quito siempre camera con mi.

To tak jakoś będzie.

napisz na do mnie gg 2101000 moze cos sie poradzi