j. niemiecki - problem

[artin.van.bruyen]

siemka. mam prośbę do tego kto umie dobrze niemiecki
muszę przetłumaczyć coś a nie wiem jak.
ktoś napisze przetłumacz sobie, ale potem nie wiem jak to w zdanie ułożyć
kto mi przetłumaczy:?
"to co nas łączy"
"to wszystko"
"to cały świat"
"nasza miłość"
???
będę bardzo wdzięczny :*
pozdro

[KROM@]

Eee.... nie ma słowników w necie?
Zaniedługo będą tu poruszane tematy miłosne itp.

[pixo]

1. das ist , was bindet uns <-- chyba
2. das ist alles
3. es ist die ganze Welt
4 .unsere Liebe

chyba sie nie pomylilem nigdzie pozdro

[Fujibiker]

pixo Dobrze tylko poprawię pierwszy ma być "das, was uns bindet" Mieszkałem tam i urodziłem więc jetem tego pewien

[artin.van.bruyen]

dzięki
KROM@ są słowniki, przetłumaczę to ale potem trzeba to w jakiś szyk ułozyć

[Liwcio]

podrywasz babke z niemiola? :P

[tobo]

1. das, was uns verbindet - binden znaczy bardziej wiązac

ich werde sehr dankbar sein - bede bardzo wdzieczny

[klexuh]

ehh.. ten jezyk jest prawie tak poroniony jak polski... po 3 latach nauki niemieckiego umiem liczyc do 3 ^^