deutsh

[młoczysław]

mam gorącą prośbe!!
moze mi ktoś powiedzieć jak będzie po niemiecku zdanie: Dzwonię ,że nie przyszłaś na nasze spotkanie ?
bo mi się wydaje że to będzie coś w tym stylu : Ich rufe an, weil du kommst nicht fur unsere Treffen. Ale nie jestem pewnien czy moze mi ktoś pomóc ?? prosze o szybkie odpowiedzi i z góry thx !!

[Krzywy]

a co zarywasz laske z niemiec czy praca domowa :} ??

---
topic up

[Karpiel]

to bedzie tak :

du deine schweishien, liek maine arche und schnell butte, telefoniert

chyba tak, a ona powinna ci odpowiedziec:

ja, ja , jabagantschyn krugger !!! ;)









wkoncu oftopic, nie ???

ja niewiem, moze ktos ze starszych ???
przy okazji sie sprawdza wiedze takim tematem, ile osob sposrod ok 2000 zalogowanych wie...

ale polacy to niezbyt madry narod tak ze wiesz... :D

POZDRower

[Qcor]

to zdanie po polsku jest jakies spierdolone wogole ale po niemiecku wyglada ok

[Krzywy]

dobrze powiedziane :P

niemca sie ucze 4 lata... ale za **** nie umiem =/ tak wiec tylko topic up napisze, mzoe ktos zauwazy :P

[MadCow]

heh... poje*bane zdanie po pol. napisz inaczej moze :]

[dibi]

chyba prędzej: ich rufe an, weil du nicht fur unsere treffen gekommen bist. nie jestem pewna bo dawno nie używałam tego języka.ale tu musi być szyk przestawny :) niemiecki to pokręcony język.

[młoczysław]

ok dzięki za odpowiedzi a to ze po polsku brzmi dziwnie to nie moja ffina tylko prf od niemieckiego :D

[Tomesz]

że - to nie jeste "weil" tylko "dass"
weil znaczy "poniewaz"
to takie male sprostowanie.

[Chrabał]

ale też można zastosować "weil" - dzwonię, ponieważ nie przyszedłeś....itd - znaczenie dokłądnie takie samo, a przynajmniej jakoś po polskiemu brzmi :))
Wersja DIBI jest według mnie ok

[pasqd]

smutno mi bo nie mialem niemieckiego w liceum :(

[Breeder]

niemiecki mnie rozwala mam dość. Uczę się już 6 rok i mam kurrrrrrrwaaaaaa dosyć